Thẻ thường trú cấp cho người nước ngoài
|
NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý ——————- 1. Người mang thẻ này được miễn thị thực Việt Nam. 2. Người mang thẻ này phải: – Xuất trình thẻ khi nhà chức trách yêu cầu. – Bảo quản, giữ gìn thẻ cẩn thận. – Làm thủ tục xin cấp thẻ mới nếu có nhu cầu thay đổi nội dung ghi trong thẻ. – Có văn bản trình báo ngay với cơ quan cấp thẻ khi thẻ bị hư hỏng, thất lạc. – Định kỳ 3 năm kể từ ngày cấp, trực tiếp đến cơ quan cấp thẻ để đổi thẻ mới. 3. Nghiêm cấm các hành vi: làm giả, tẩy xoá, sửa chữa, mua bán, cho người khác mượn và sử dụng thẻ. IMPORTANT INFORMATION 1. The holder of this card does not require a Vietnamese visa. 2. The cardholder must: – Show the card to the authorities on request. – Keep this card carefully. – Apply for a new card if any change or alteration of its particulars is required. – Immediately report in writing to the issuing office in case of damage or loss of the card. – Apply in person at the issuing office for a replacement of the card every three years since it is issued. 3. Any case of forgery, unofficial alteration, mutilation or sale of this card is strictly prohibited, as is its lending for unlawful use. |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMSocialistRepublic of Viet Nam THẺ THƯỜNG TRÚ 3×4 cm PERMANENT RESIDENCE CARD Số (No):………………………..(1) Công an tỉnh/ TP ………………………… cấp cho: Issued by the Public Security of Province/City to Họ tên…………………………………………………………………………….. Full name Giới tính (Sex): nam (M)$ nữ (F)$ Sinh ngày………tháng ……. năm ……………… Date of birth (day, month, year) Mang hộ chiếu của (Holding the passport of):……………………….. ………………………………………………………………………………………… Số (Passport number):………………………………………………….. Thường trú tại::………………………………………………………………….. Is permitted to reside permanently at ………………………………………………………………………………………… Cấp ngày……tháng……năm ………….. Date of issue (day, month, year) TRƯỞNG PHÒNG QUẢN LÝ XNC Chief of Immigration Office
|
Thuyết minh:
*(1): Bao gồm mã số và ký hiệu cho từng loại đối tượng được cấp thẻ thường trú. Ký hiệu thẻ ghi cụ thể như sau:
– ĐB: + Cấp cho người đấu tranh vì tự do và độc lập dân tộc, vì chủ nghĩa xã hội, vì dân chủ và hoà bình hoặc vì sự nghiệp khoa học mà bị bức hại;
+ Cấp cho người có công lao đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam;
– BL: cấp cho người có vợ, chồng, con, cha, mẹ là công dân Việt Nam thường trú ở Việt Nam.
– NK: Cấp cho người được phép thường trú mà không cần thủ tục bảo lãnh.
* + Kích thước thẻ bằng kích thước hộ chiếu.
+ Có vân nền màu vàng nhạt, ở giữa có hình quốc huy chìm.
+ Khi in có kỹ thuật bảo vệ.