Mẫu N11-Thẻ thường trú cấp cho người nước ngoài

NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý

——————-

1. Người mang thẻ này được miễn thị thực Việt Nam.

2. Người mang thẻ này phải:

– Xuất trình thẻ khi nhà chức trách yêu cầu.

– Bảo quản, giữ gìn thẻ cẩn thận.

– Làm thủ tục xin cấp thẻ mới nếu có nhu cầu thay đổi nội dung ghi trong thẻ.

– Có văn bản trình báo ngay với cơ quan cấp thẻ khi thẻ bị hư hỏng, thất lạc.

– Định kỳ 3 năm kể từ ngày cấp, trực tiếp đến cơ quan cấp thẻ để đổi thẻ mới.

3. Nghiêm cấm các hành vi: làm giả, tẩy xoá, sửa chữa, mua bán, cho người khác mượn và sử dụng thẻ.

IMPORTANT INFORMATION

1. The holder of this card does not require a Vietnamese visa.

2. The cardholder must:

– Show the card to the authorities on request.

– Keep this card carefully.

– Apply for a new card if any change or alteration of its particulars is required.

– Immediately report in writing to the issuing office in case of damage or loss of the card.

– Apply in person at the issuing office for a replacement of the card every three years since it is issued.

3. Any case of forgery, unofficial alteration, mutilation or sale of this card is strictly prohibited, as is its lending for unlawful use.

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

SocialistRepublic of Viet Nam

THẺ THƯỜNG TRÚ

3×4 cm PERMANENT RESIDENCE CARD

Số (No):………………………..(1)

Công an tỉnh/ TP ………………………… cấp cho:

Issued by the Public Security of Province/City to

Họ tên……………………………………………………………………………..

Full name Giới tính (Sex): nam (M)$ nữ (F)$

Sinh ngày………tháng ……. năm ………………

Date of birth (day, month, year)

Mang hộ chiếu của (Holding the passport of):………………………..

…………………………………………………………………………………………

Số (Passport number):…………………………………………………..

Thường trú tại::…………………………………………………………………..

Is permitted to reside permanently at

…………………………………………………………………………………………

Cấp ngày……tháng……năm …………..

Date of issue (day, month, year)

TRƯỞNG PHÒNG QUẢN LÝ XNC

Chief of Immigration Office